Å skrive rett

Det er så irriterende med alle skrivefeil som står i avisen, ikke sant?  De deler ord som ikke skal deles, skriver og/å feil hele tiden, og noen setninger blir ufrivillig morsomme fordi de mangler komma, eller at komma står feil, slik at meningen blir en annen enn intensjonen er.  Jeg har i alle år sittet med en usynlig “rødblyant” og “rettet” alle skrivefeil i tekster.  Det er noe jeg gjør helt automatisk, og venner/familie vil gjerne at jeg går igjennom tekster som de skal levere fra seg; enten det er til offentlige kontorer eller private formål.  Jeg gjør det raskt uten anstrengelse – det er det gøyeste og letteste i verden – for meg.  Så hvorfor ikke bruke meg til hjelp når DU trenger det?

Übersetzung

Übersetzung
Übersetze Texte aus dem Deutschen, Englischen, Dänischen und Schwedischen ins Norwegische.

http://www.skrivrett.no/skrivrett_deutsche.html

Sprachüberprüfung

Sprachüberprüfung
Verbessere die Sprache im Text, so dass die Disposition, der Satzbau und der Sprachgebrauch am besten werden. Redigiere den Text und mache ihn für den Empfänger leserfreundlich.

http://www.skrivrett.no/skrivrett_deutsche.html

Korrektur

Korrektur
Berichtige direchte Schreibfehler gemäss die offisielle Rechtschreibung. Kontrolliere, dass die Schreibung, die Zeichenzetzung und die Grammatik korrekt sind.

http://www.skrivrett.no/skrivrett_deutsche.html

Dienste

Brauchen Sie Hilfe, einen Text zu schreiben? Oder vielleicht geben Sie sich Mühe mit der Rechtschreibung? Haben Sie wichtige Briefe, die Sie schreiben müssen? Haben Sie eine Semesteraufgabe oder eine Prüfungsaufgabe die Sie schreiben müssen? Haben Sie Texte, die aus dem Deutschen, Englischen, Dänischen oder Schwedischen ins Norwegische übersetzt werden sollten? Haben Sie einen Text, der von ”Nynorsk” ins ”Bokmål” übersetzt werden muss?

Dann kann ich Ihnen helfen. Ich schreibe Texte auf Bestellung, oder helfe Ihnen mit der Korrektur, der Sprachüberprüfung, der Textredigierung und der Übersetzung. Keine Aufgabe ist zu klein, und keine Aufgabe ist zu gross. Ungeachtet der Grösse des Auftrags bekommen Sie Hilfe mit der Sprache.

Wer bin ich? Ich bin eine Norwegisch- und Deutschlehrerin, die ein gutes Sprachgefühl habe. Ich unterrichte seit 25 Jahren in der Schule ; die letzen sieben Jahre in der weiterführenden Schule, aber ich habe auch lange Erfahrung von der Oberstufe, der Erwachsenenbildung und der Norwegischschulung für Minoritäten. Zusetzlich habe ich einige Jahren als Ratgeberin in der weiterführenden Schule gearbeitet.

Org: 880927272
skrivrett.no
Kate Paulsen
Postboks 2628
Liamyrene
5828 Bergen
Telefon:                004797…       
post@skrivrett.no

http://www.skrivrett.no/skrivrett_deutsche.html

Translation

I carry out translations from German, English, Danish and Swedish into Norwegian. At skrivrett.no companies, organisations and individuals get a professional assistance at a reasonable price.
Translation is a question of confidence, and your translation will be taken good care of at skrivrett.no. You can feel asure that the translation is of good quality, and that the translation is returned within deadline.
A translation requires knowledge of language, and at skrivrett.no your translation will be carried out by a person proficient at language.

Contact

Org: 880927272
skrivrett.no
Kate Paulsen
PO box 2628
Liamyrene
5828 Bergen
Phone:               0047  979 52 662         
post@skrivrett.no

http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/translation.html

Language wash

Language wash is a more thorough work with the text. Language wash implies that the language in the text is improved. This means that the outline, the construction of sentences and the selection of words are optimate. Language wash also means editing and giving a finishing touch to the text, in order to make it reader-friendly. By the use of language wash it is checqued out that there is consistancy in the text, so that inconsistant use of terms and style of writing is avoided.

Contact

Org: 880927272
skrivrett.no
Kate Paulsen
PO box 2628
Liamyrene
5828 Bergen
Phone:                0047  979 52 662         
post@skrivrett.no

http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/language_wash.html

Proof

Proof is the last, but decisive stroke of the pen that separates a good text from a bad one. If you wish your text to be professionally carried out, you will have good proof by skrivrett.no. Proof implies to correct wrong spelling, according to current rules of orthography. Proof also means spelling control, punctuation and grammar. In proof reading, faults in word order and word-division are also corrected.

Contact

Org: 880927272
skrivrett.no
Kate Paulsen
PO box 2628
Liamyrene
5828 Bergen
Phone:                 0047  979 52 662         
post@skrivrett.no

http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/proof.html

Services

Do you need help to write a text? Or maybe you have problems with getting correct language? Do you have important letters to be written? Do you have a one-term topic or an examination paper to hand in, anything to be translated from German, English, Danish, Swedish to Norwegian? Or maybe you just want a text translated from «nynorsk» to «bokmål»?
Then I am the right person to help you. I write texts to order, or I can help you with proof, «language washing», formulating and translating texts. No problem is too big nor too small. You`ll get help with your language, no matter size of the task.
Who am I? I teach Norwegian and German and I value the language of high quality. I have been teaching in Norwegian schools during the last 25 years, the last seven years in college and further education. I also have long experience from secondary school, adult education and Norwegian courses for immigrants. In addition I have worked for some years as a students` advicer at college.

http://www.skrivrett.no/sider_engelsk/services.html

Språkvask og språkhjelp

Språkvask er grundigere bearbeidelse av teksten. Språkvask innebærer at språket i teksten blir forbedret, slik at disposisjon, setningsoppbygning og ordbruk blir best mulig. Språkvask betyr også redigering og finpussing av teksten, slik at den blir leservennlig for mottaker. Ved språkvask kontrollerer man at det er konsekvens i teksten, slik at inkonsekvent bruk av begreper og skrivemåter unngås.